Arrenca l’Altre Festival 2019

Arrenca l’Altre Festival 2019

Torna l’Altre Festival al recinte de Fabra i Coats. Amb la inauguració ahir amb l’espectacle ‘Insomio’ de Teatro do mar, arrenca una programació maratoniana de teatre, dansa i sorpreses!

Des de la Fundació hi tornem a participar des del voluntariat, amb l’obra “Cabaret?” de Teatro de Pacotilla i amb la subtitulació de “Frida K” de Studio Citadela (Praga). L’activitat de cuina va elaborar, a més, un pica pica per totes les persones captivades pel banquet sensorial inaugural a l’espectacle amb què arrenca aquesta edició

📡Programa i entrades: bit.ly/2MpIK8K

Nou vídeo-tutorial de l’activitat d’Accessibilitat Audiovisual

Nou vídeo-tutorial de l’activitat d’Accessibilitat Audiovisual

L’activitat d’Accessibilitat Audiovisual de la Fundació acaba de publicar un nou video tutorial sobre l’edició de subtítols. Aquesta activitat, a part de les pròpies activitats diàries, també genera coneixement a través de petites càpsules de vídeos d’ajuda publicats al canal de YouTube de la Fundació.

El Taller d’Accessibilitat Audiovisual forma part de les accions de la Fundació Els Tres Turons. L’objectiu del taller és facilitar el procés d’aquesta inserció a través de l’aprenentatge i l’experiència de fer accessibles continguts audiovisuals per a persones sordes o cegues, amb les tècniques de subtitulació o audiodescripció.

L’objectiu d’aquest taller és que els participants, entre 10 i 15 persones, assoleixin la capacitació tècnica necessària per a fer treballs de subtitulació adaptada a persones sordes i l’audiodescripció per a persones cegues en audiovisuals i espectacles (programes tv, teatre, cinema, museus, etc.)

Aquest projecte es va posar en marxa des de l’any 2013, una iniciativa de l’IMPD i la Fundació Els Tres Turons. Hem realitzat una llarga tasca de subtitulació en teatres, exposicions, vídeos en línia, col·laboracions amb entitats i institucions, etc. Podeu veure una llarga llista aquí al nostre blog: https://accessibilitatf3t.wordpress.com

 

El projecte també té la seva llista de tutorials tècnics sobre subtitulació que publiquem al canal de YouTube de la Fundació. Aquesta llista està sent visitada força per les persones que necessiten resoldre alguns problemes tècnics sobre el tema, amb algun vídeo que actualment està arribant a les 17.000 visites.

Si voleu conèixer més el projecte: https://accessibilitatf3t.wordpress.com/

Aquí us deixem l’últim tutorial que hem publicat:

 

Durant una subtitulació al SAT! Teatre a la temporada 2016-2017

 

Accessibilitat Audiovisual: Teatre accessible

Accessibilitat Audiovisual: Teatre accessible

img_20161008_173003_hhtEls dies 8 i 9 d’octubre vàrem participar en la subtitulació en directe de les obres de teatre El Petit Príncep, de la companyia N54 Produccions al SaT! Teatre El Coronel Ocell, companyia ICC Teatre Obert  (Centre Cívic de Les Corts)Aquesta va estar realitzada per participants del taller d’Accessibilitat Audiovisual del Servei Prelaboral de la Fundació.

Aquest taller des de l’any 2014 ha col·laborat de forma continuada amb l’Institut Municipal de Persones amb Discapacitat  (IMPD) en el Projecte de Teatre Infantil Accessible al SaT!, Centre Cívic de Les Corts, Cotxeres Borrell, Centre Cívic Urgell, Mercat de Les Flors, Casa Elizalde, a través de l’empresa d’inserció PASSAR VIA EI, SL de la Fundació Els Tres Turons. També hem participat en més de 300 subtitulacions de vídeos d’entitats del sector social o administracions públiques en el marc del projecte d’Aprenentage Servei.

Més info del projecte d’Accessibilitat Audiovisual…

 

 

Dissabte 21, subtitulació: 7 de Nou Teatre de l’associació Nou Horitzó

Dissabte 21, subtitulació: 7 de Nou Teatre de l’associació Nou Horitzó

El proper dissabte 21 de maig teniu una cita de teatre accessible al Casal d’Entitats Mas Guinardó (Pl. Salvador Riera, Barcelona).  El grup 7 de Nou Teatre, de l’associació de gent gran Nou Horitzó, presenta, a partir de les 18:30 hores, una sessió de teatre amb les següents representacions:

  • Los chorros del oro, dels germans Álvarez Quintero
  • Té para dos, de Rafael Mendizábal
  • Ens ha caigut la sogra, de Lluís Coquard

Entrada gratuïta. Entre els actors que hi participen podrem veure la vicepresidenta de la federació, Fanny Llorens. Un motiu més per anar a veure a veure els fragments de les obres citades.

L’obra serà subtitulada en directe gràcies a una col·laboració entre la Federació ACAPPS i l’empresa d’inserció Passar Via de la Fundació Tres Turons amb els participants de l taller d’Accessibilitat Audiovisual.

Subtitulació de “Valentina” al Centre Cívic Casa Elizalde

Subtitulació de “Valentina” al Centre Cívic Casa Elizalde

El diumenge 8 de maig varem realitzar la subtitulació de l’obra “Valentina” de la companyia “Forani Teatre” al Centre Cívic Casa Elizalde dins de la campanya de teatre accessible infantil. D’aquesta manera es va fer accessible a persones amb discapacitat visual i auditiva. La subtitulació va ser realitzada per Passar Via, l’empresa d’inserció de la Fundació.

IMG_20160508_122447

Presentació del festival inclusiu “Yo voy al teatro”

Presentació del festival inclusiu “Yo voy al teatro”

Avui 28 d’abril s’ha presentat, en el marc del teatre Goya, el festival de teatre “Yo voy al teatro” orientat a persones amb discapacitat sensorial i a persones grans, on aquest any arriba a Barcelona. La Fundació així consolida la participació en l’accessibilitat d’espectacles de teatre de la mà d’APTENT Accesibilidad. Ha estat convidat com a ponent Enric Massana responsable de Passar Via, l’empresa d’Inserció de la nostra Fundació. També van intervenir Isabel Vidal, gestora del grup FOCUS, Ángel Murcia, director adjunt del Centro Dramático Nacional, Mari Satur Torre, directora de inovación Fundación Vodafone España i Javier Jiménez, director d’APTENT.

logo_transparent-e1460097965509

Com diuen a la pàgina web del festival:

El Festival

“Yo voy al teatro” neix a l’abril de 2015 com el primer festival de teatre per a persones amb discapacitat sensorial i persones grans. A la segona edició, “Yo voy al teatro” torna a Madrid des de finals d’abril fins a finals de maig, ampliant la programació també a Barcelona.

Més informació: http://yovoyalteatro.es/ca/

Nota de premsa:  DOSSIER-DE-PRENSA_festival-OK.pdf (229 downloads)