Nuevo vídeo-tutorial de la acitvidad de Accessibilidad Audiovisual

Nuevo vídeo-tutorial de la acitvidad de Accessibilidad Audiovisual

por | Sep 20, 2017 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, Servicios, SIL-CAST | 0 Comentarios

La actividad de Accesibilidad Audiovisual de la Fundación acaba de publicar un nuevo video tutorial sobre la edición de subtítulos. Esta actividad, aparte de las propias actividades diarias, también genera conocimiento a través de pequeñas cápsulas de vídeos de ayuda publicados en el canal de YouTube de la Fundación.

La actividad de Accesibilidad Audiovisual forma parte de las acciones de la Fundación Els Tres Turons. El objetivo del taller es facilitar el proceso de esta inserción a través del aprendizaje y la experiencia de hacer accesibles contenidos audiovisuales para personas sordas o ciegas, con las técnicas de subtitulación o audiodescripción.

El objetivo de este taller es que los participantes, entre 10 y 15 personas, alcancen la capacitación técnica necesaria para hacer trabajos de subtitulación adaptada a personas sordas y la audiodescripción para personas ciegas en audiovisuales y espectáculos (programas tv, teatro , cine, museos, etc.)

Este proyecto se puso en marcha desde el año 2013, una iniciativa del IMPD y la Fundación Els Tres Turons. Hemos realizado una larga tarea de subtitulación en teatros, exposiciones, vídeos online, colaboraciones con entidades e instituciones, etc. Podéis ver una larga lista aquí en nuestro blog: https://accessibilitatf3t.wordpress.com

 

El proyecto también tiene su lista de tutoriales técnicos sobre subtitulación que publicamos en el canal de YouTube de la Fundación. Esta lista está siendo visitada fuerza para las personas que necesitan resolver algunos problemas técnicos sobre el tema, con algún vídeo que actualmente está llegando a las 17.000 visitas.

Si desea conocer más el proyecto: https://accessibilitatf3t.wordpress.com/

Aquí os dejamos el último tutorial que hemos publicado:

 

Durante una subtitulación en el SAT! Teatre en la temporada 2016-2017

 

Accesibilidad Audiovisual: teatro accesible

Accesibilidad Audiovisual: teatro accesible

por | Oct 9, 2016 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, SIL-CAST | 0 Comentarios

img_20161008_173003_hhtLos días 8 y 9 de octubre participamos en la subtitulación en directo de las obras de teatro El Principito, de la companyia N54 Produccions al SaT! Teatre i El Coronel Ocell, companyia ICC Teatre Obert  (Centre Cívic de Les Corts). Esto fue hecha por los participantes en el taller de accesibilidad Audiovisual del servicio del trabajo antes de la Fundación. Esta estuvo realizada por participantes del taller de Accesibilidad Audiovisual del Servicio Prelaboral de la Fundación.

Este taller desde el año 2014 ha colaborado de forma continuada con el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad (IMPD) en el Proyecto de Teatro Infantil Accesible al SaT! Centro Cívico de Las Cortes, Cotxeres Borrell, Centro Cívico Urgell , Mercado de Las Flores, Casa Elizalde, a través de la empresa de inserción PASSAR VIA EI, SL de la Fundación Els Tres Turons. También hemos participado en más de 300 subtitulaciones de vídeos de entidades del sector social o administraciones públicas en el marco del proyecto de Aprendizaje Servicio.

Más información del proyecto de Accesibilidad Audiovisual…

El sábado 21, subtitulado: 7 de Nou Teatre de la Asociación Nou Horitzó

El sábado 21, subtitulado: 7 de Nou Teatre de la Asociación Nou Horitzó

por | May 20, 2016 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, SIL-CAST | 0 Comentarios

El sábado 21 puede tener una cita de teatro accesible a la casa del Mas Guinardó (Pl. Salvador Riera, Barcelona).  El 7 del grupo de teatro, de la Asociación de la tercera edad Nou Horitzó, presenta, desde 18:30 horas, una sesión con las siguientes actuaciones:

  • Los chorros del oro, los hermanos Álvarez Quintero
  • Té para dos, Rafael Mendizábal
  • Ens ha caigut la sogra, por Lluís Coquard

Entrada gratuita. Entre los actores participantes podemos ver la Vicepresidente de la Federación, Fanny Llorens. Otra razón para ir a ver a ver los fragmentos de las obras citadas.

El trabajo se subtitularán vivo gracias a una colaboración entre la Federación ACAPPS y la empresa de inserción pasa Passar Via de la Fundación Els Tres Turons con los participantes del taller sobre Accesibilidad Audiovisual.

Subtitulación de “Valentina” en el Centro Cívico Casa Elizalde

Subtitulación de “Valentina” en el Centro Cívico Casa Elizalde

por | May 8, 2016 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, SIL-CAST | 0 Comentarios

El domingo 8 de mayo realizamos la subtitulación de la obra “Valentina” de la compañía “Forani Teatre” en el Centro Cívico Casa Elizalde dentro de la campaña de teatro accesible infantil. De esta manera se hizo accesible a personas con discapacidad visual y auditiva. La subtitulación fue realizada por Passar Vía, la empresa de inserción de la Fundación.

Presentación del festival inclusivo "Yo voy al teatro"

Presentación del festival inclusivo "Yo voy al teatro"

por | Abr 28, 2016 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, PassarVia-CAST, SIL-CAST | 0 Comentarios

Hoy 28 de abril se ha presentado, en el marco del teatro Goya, el festival de teatro “Yo voy al teatro” orientado a personas con discapacidades sensoriales y de las personas mayores, donde este año llegó a Barcelona. La Fundación consolida así la participación en la accesibilidad de la muestra de teatro APTENT Accesibilidad. Ha sido invitado como ponente Enric Massana responsable de Passar Via de la empresa de inserción de nuestra Fundación. También participan Isabel Vidal, Gerente del grupo FOCUS, Ángel Murcia, Subdirector del Centro Dramático Nacional, Mari Satur Torre, directora de innovación de la Fundación Vodafone España y Javier Jiménez, director de APTENT.

logo_transparent-e1460097965509

Como dicen en la página web del festival:

El Festival

“Yo voy al teatro” nació en abril de 2015 como el primer festival de teatro para personas con discapacidades sensoriales y de las personas mayores. En la segunda edición, “Yo voy al teatro” vuelve a Madrid desde finales de abril hasta finales de mayo, que se extiende el programa también en Barcelona.

Más información: http://yovoyalteatro.es/ca/

Comunicado de prensa:  DOSSIER-DE-PRENSA_festival-OK.pdf (218 descargas)

Colaboración con Raval Cultural

Colaboración con Raval Cultural

por | Dic 22, 2015 | Accessibilitat Audiovisual-CAST, SIL-CAST | 0 Comentarios

Audiodescripción del vídeo “Curs de Formació en Diversitat Funcional”

El taller de Accessibilitat Audiovisual de la Fundació col·labora des de fa temps en l’accessibilitat del canal de YouTube del Raval Cultural. Hasta ahora hemos colaborado en la subtitulación de una veintena de vídeos dirigidos a hacer accesible el contenido audiovisual a las personas sordas. El pasado diciembre de 2015 elaboramos la audiodescripción del vídeo Curs de Formació en Diversitat Funcional con el fin de que las personas con discapacidad visual puedan acceder al contenido del vídeo.

Pin It on Pinterest